Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 140

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Да будет молитва моя как возжигание благовоний перед Тобой

и возношение моих рук — как вечернее жертвоприношение.Исх 29:39; Исх 30:7

สดุดี 140:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.

РСП (юбил.) Да направится молитва моя, как фимиам, перед лицо Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.

Заокская (Кулаков) Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою, и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.

ВП Прими молитву мою, как возжигание благовоний перед Тобой, и возношение моих рук — как вечернее жертвоприношение.

СП (БЛ) Пусть молитва моя будет Тебе благовонным курением или жертвоприношением вечерним.

ไทย

OTCV [141:2] ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้า เป็นเหมือนเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ ขอให้การชูมือวิงวอนของข้าพเจ้า เป็นเหมือนเครื่องบูชายามเย็น

ขจง. [141:2] ขอพระองค์ยอมรับคำอธิษฐานของข้าพเจ้าเหมือนกับกลิ่นของเครื่องหอมบูชา ขอพระองค์ยอมรับมือที่ชูขึ้นของข้าพเจ้าเหมือนกับเครื่องถวายในยามเย็น

อังกฤษ

KJV (66 books) [141:2] Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

ASV [141:2] Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

BSB [141:2] May my prayer be set before You like incense; my uplifted hands, like the evening offering.

DRA Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

FBV [141:2] May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.

GNV [141:2] Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.

LSV [141:2] My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.

NASB [141:2] May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020

NIV (US) [141:2] May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

NMV [141:2] Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.

OJB [141:2] Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.

T4T [141:2] Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].

WEB (US) [141:2] Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.