ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 28

Traducciones Comparar

Он велит Ливану скакать, подобно теленку,

Сириону28:6 То есть гора Хермон. — подобно молодому дикому быку.Деян 9:5

Salmos 28:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Заокская (Кулаков) Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион — как молодых буйволов.
ВП Он велит горам Ливана скакать, подобно телёнку, горе Хермон — подобно молодому дикому быку.
СП (БЛ) Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆стни́тъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ тельца̀ лїва́нска: и҆ возлю́бленный ꙗ҆́кѡ сы́нъ є҆диноро́жь.
ЦСЛ (гражд.) И истни́т я я́ко тельца́ лива́нска: и возлю́бленный я́ко сын единоро́жь.

Español

RV1909 [29:6] E hízolos saltar como becerros Al Líbano y al Sirión como hijos de unicornios.
NBV [29:6] Sacude las montañas del Líbano y hace que parezcan becerros saltando; y al monte Hermón que parezca toro salvaje saltando. Estos saltan y corretean ante él como ternerillos.
BES [29:6] Los hace saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de búfalos.
PdDpt [29:6] Él hace saltar al Líbano como un becerro.
PDT [29:6] Él mueve las montañas más grandes: al Líbano lo hace saltar como un becerro, al Sirión lo hace saltar como un toro salvaje.

Inglés

KJV (66 books) [29:6] He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
ASV [29:6] He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
BSB [29:6] He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
Brenton (1851) And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
Brenton (updated) And he will beat them small, even Lebanon itself, like a calf; And the beloved one is as a young unicorn.
DRA And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.
FBV [29:6] He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.
GNV [29:6] He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.
LSV [29:6] And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,
NASB [29:6] He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox. NASB 2020
NIV (US) [29:6] He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.
NMV [29:6] He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.
OJB [29:6] He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).
T4T [29:6] He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.
WEB (US) [29:6] He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
Sal. 28Salmos 28НРП