Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 29
und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen. Apg 9:5
Salmos 29:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.
ELO (modernisiert)
und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochse.
TKW
Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.
NeÜ
Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, wie ein junger Büffel springt der Hermon auf.
Español
RV1909
E hízolos saltar como becerros Al Líbano y al Sirión como hijos de unicornios.
NBV
Sacude las montañas del Líbano y hace que parezcan becerros saltando; y al monte Hermón que parezca toro salvaje saltando. Estos saltan y corretean ante él como ternerillos.
BES
Los hace saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de búfalos.
PdDpt
Él hace saltar al Líbano como un becerro.
PDT
Él mueve las montañas más grandes: al Líbano lo hace saltar como un becerro, al Sirión lo hace saltar como un toro salvaje.
Inglés
KJV (66 books)
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
DRA [28:6]
And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.
FBV
He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.
GNV
He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.
LSV
And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,
NMV
He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.
OJB
He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).
T4T
He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.
WEB (US)
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.