ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 29

Traducciones Comparar

Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал,

и Ты меня исцелил.Втор 32:39

Salmos 29:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Заокская (Кулаков) К Тебе, Господи, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;
ВП Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
СП (БЛ) Я молил о помощи Тебя, и Ты дал мне исцеление.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, воззва́хъ къ тебѣ̀, и҆ и҆сцѣли́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди бо́же мой, воззва́х к тебе́, и исцели́л мя еси́.

Español

RV1909 [30:2] Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste.
NBV [30:2] Señor, Dios mío, a ti clamé y tú me devolviste la salud.
BES [30:2] Oh SEÑOR, Dios mío, he enviado mi clamor a ti, y tú me has sanado.
PdDpt [30:2] ¡Oh Yavé, mi ʼElohim! Clamé a Ti, y me sanaste.
PDT [30:2] SEÑOR Dios mío, clamé por tu ayuda y tú me sanaste.

Inglés

KJV (66 books) [30:2] O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
ASV [30:2] O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
BSB [30:2] O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.
Brenton (1851) O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
DRA O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.
FBV [30:2] Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.
GNV [30:2] O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.
JPS [30:2] O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;
LSV [30:2] My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.
NASB [30:2] Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020
NIV (US) [30:2] Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
NMV [30:2] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.
OJB [30:3] Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.
T4T [30:2] Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.
WEB (US) [30:2] Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
WEB (UK) [30:2] LORD my God, I cried to you, and you have healed me.
Sal. 29Salmos 29НРП