PsaSal. SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLibro de los Salmos, sálmursalmo 30

Traducciones Comparar

Ég vil lofa þig Drottinn, því að þú hefur frelsað mig frá óvinum mínum. Þú leyfðir þeim ekki að yfirbuga mig. Psa 35:19

Salmos 30:1–2 en diferentes traducciones

Español

RV1909 1GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, Y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí. 2Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste.
NBV 1Te exaltaré, Señor, porque me has salvado de mis enemigos. No dejas que me derroten: 2Señor, Dios mío, a ti clamé y tú me devolviste la salud.
BES 1Te daré alabanza y honor, oh Señor, porque en ti he sido levantado; no le has permitido a mis enemigos que se burlen de mi. 2Oh SEÑOR, Dios mío, he enviado mi clamor a ti, y tú me has sanado.
PdDpt 1Te exalto oh Yavé, porque me levantaste, Y no dejaste que mis enemigos se alegraran de mí. 2¡Oh Yavé, mi ʼElohim! Clamé a Ti, y me sanaste.
PDT 1SEÑOR, yo te alabo porque tú me sacaste del peligro y no les diste motivo a mis enemigos de alegrarse con mi desgracia. 2SEÑOR Dios mío, clamé por tu ayuda y tú me sanaste.

Inglés

KJV (66 books) 1I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
ASV 1I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me. 2O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
BSB 1A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.
Brenton (1851) [29:2–3] 2I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me. 3O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
DRA [29:2–3] 2I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me. 3O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.
FBV 1I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me. 2Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.
GNV 1A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me. 2O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.
JPS 1A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;
LSV 1A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me. 2My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.
NASB 1I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. 2Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020
NIV (US) 1I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me. 2Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
NMV 1I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.
OJB [30:2–3] 2I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me. 3Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.
RV 1I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
T4T 1Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice. 2Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.
WEB (US) 1I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
WEB (UK) 1I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2LORD my God, I cried to you, and you have healed me.