ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 55

Traducciones Comparar

Составляют заговоры, таятся,

наблюдают за каждым моим шагом,

желая меня убить.

Salmos 55:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
Заокская (Кулаков) Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить.
ВП Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
СП (БЛ) Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вселѧ́тсѧ и҆ скры́ютъ, ꙾ті́и пѧ́тꙋ мою̀ сохранѧ́тъ, ꙗ҆́коже потерпѣ́ша дꙋ́шꙋ мою̀꙾.
ЦСЛ (гражд.) Вселя́тся и скры́ют, ти́и пя́ту мою́ сохраня́т, я́коже потерпе́ша ду́шу мою́.

Español

RV1909 [56:6] Reúnense, escóndense, Miran ellos atentamente mis pasos, Esperando mi vida.
NBV [56:6] Se reúnen y me espían; observan cada uno de mis pasos para matarme.
BES [56:6] Se juntan, esperan en lugares secretos, toman nota de mis pasos, esperando el momento de matarme.
PdDpt [56:6] Conspiran, acechan, observan atentamente mis pasos en acecho de mi vida.
PDT [56:6] Se reúnen y me acechan, vigilan todos mis movimientos, esperando la oportunidad de asesinarme.

Inglés

KJV (66 books) [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
ASV [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
BSB [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.
Brenton (1851) They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
DRA They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,
FBV [56:6] They gather together in their hiding places to keep watch on me, hoping to kill me.
GNV [56:6] They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.
JPS [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps; according as they have waited for my soul.
LSV [56:6] They assemble, they hide, they watch my heels, || When they have expected my soul.
NASB [56:6] They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life. NASB 2020
NIV (US) [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
OJB [56:7] They gather themselves together, they hide themselves, they are shomer over my steps, when they wait for my nefesh.
T4T [56:6] In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me [MTY].
WEB (US) [56:6] They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
Sal. 55Salmos 55НРП