ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 55

Psalmen 55:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Заокская (Кулаков) Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить.

ВП +2 Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.

СП (БЛ) Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою.

Deutsch

Luther [56:6] Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.

ELO (1905) [56:6] Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

ELO (modernisiert) [56:7] Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

TKW [56:7] Sie rotten sich zusammen, lauern auf, beobachten meine Tritte, gleichwie sie auf meine Seele harrten.

NeÜ [56:7] Sie liegen auf der Lauer, bespitzeln mich auf Schritt und Tritt, ja, sie bedrohen mein Leben.

Englisch

KJV (66 books) +3 [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

ASV +1 [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

BSB +1 [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.

DRA They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,

FBV [56:6] They gather together in their hiding places to keep watch on me, hoping to kill me.

GNV [56:6] They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

JPS [56:6] They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps; according as they have waited for my soul.

LSV [56:6] They assemble, they hide, they watch my heels, || When they have expected my soul.

NASB [56:6] They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:6] They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

OJB [56:7] They gather themselves together, they hide themselves, they are shomer over my steps, when they wait for my nefesh.

T4T [56:6] In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me [MTY].

WEB (US) +7 [56:6] They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.