ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 64

Traducciones Comparar

Ты усмиряешь шум морей,

шум их волн и смуту народов.Пс 106:29; Мф 8:26

Salmos 64:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Заокская (Кулаков) Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн, и неистовство народов.
ВП Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
СП (БЛ) Ты укрощаешь бурные воды, а также все народы, свирепствующие вокруг нас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Смꙋща́ѧй глꙋбинꙋ̀ морскꙋ́ю, шꙋ́мꙋ во́лнъ є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ; смѧтꙋ́тсѧ ꙗ҆зы́цы,
ЦСЛ (гражд.) Смуща́яй глубину́ морску́ю, шу́му волн его́ кто постои́т? смяту́тся язы́цы,

Español

RV1909 [65:7] El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las gentes.
NBV [65:7] Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de las olas, y el tumulto de los pueblos.
BES [65:7] Que hace callar la fuerte voz del mar. y pone fin al sonido de sus olas.
PdDpt [65:7] El que calma el estruendo de los mares, El estruendo de sus olas, Y el alboroto de las naciones.
PDT [65:7] Calmas la turbulencia de los mares y los disturbios de las naciones.

Inglés

KJV (66 books) [65:7] Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
ASV [65:7] Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
BSB [65:7] You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.
Brenton (1851) who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
DRA Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,
FBV [65:7] You calm the raging seas and crashing waves, you silence the noisy shouts of the nations.
GNV [65:7] He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.
JPS [65:7] Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;
LSV [65:7] Restraining the noise of seas, the noise of their billows, || And the multitude of the peoples.
NASB [65:7] Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations. NASB 2020
NIV (US) [65:7] who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
NMV [65:7] Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
OJB [65:8] Which stilleth the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the Amim (peoples, nations).
RV [65:7] Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.
T4T [65:7] You calm the seas when they roar, and you stop the waves from crashing on the shore; you also calm people when they ◄make a great uproar/shout angrily together►.
WEB (US) [65:7] You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Sal. 64Salmos 64НРП