Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 64
Salmi 64:8 in diverse traduzioni
Russo
Заокская (Кулаков)
Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн, и неистовство народов.
СП (БЛ)
Ты укрощаешь бурные воды, а также все народы, свирепствующие вокруг нас.
Italiano
Inglese
KJV (66 books)
[65:7]
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
ASV [65:7]
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
BSB
[65:7]
You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.
DRA
Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,
FBV [65:7]
You calm the raging seas and crashing waves, you silence the noisy shouts of the nations.
GNV [65:7]
He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.
JPS [65:7]
Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;
LSV [65:7]
Restraining the noise of seas, the noise of their billows, || And the multitude of the peoples.
NASB [65:7]
Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations. NASB 2020
NIV (US)
[65:7]
who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
NMV [65:7]
Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
OJB [65:8]
Which stilleth the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the Amim (peoples, nations).
RV [65:7]
Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.
T4T [65:7]
You calm the seas when they roar, and you stop the waves from crashing on the shore; you also calm people when they ◄make a great uproar/shout angrily together►.
WEB (US)
[65:7]
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.