ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 68

Traducciones Comparar

Устал я от крика моего,

горло мое иссушено.

Я выплакал глаза свои

в ожидании моего Бога.

Salmos 68:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
Заокская (Кулаков) Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.
ВП Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
СП (БЛ) Зову на помощь, слабею я, и от крика кровоточит горло, болят глаза, отыскивая Бога.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆трꙋди́хсѧ зовы́й, и҆змолчѐ горта́нь мо́й: и҆счезо́стѣ ѻ҆́чи моѝ, ѿ є҆́же ѹ҆пова́ти мѝ на бг҃а моего̀.
ЦСЛ (гражд.) Утруди́хся зовы́й, измолче́ горта́нь мой: исчезо́сте о́чи мои́, от е́же упова́ти ми на бо́га моего́.

Español

RV1909 [69:3] Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
NBV [69:3] He llorado hasta agotarme. Tengo la garganta seca y enronquecida. Tengo los ojos hinchados de llorar, en espera de que Dios me ayude.
BES [69:3] Estoy cansado de mi llanto; mi garganta está ardiendo: mis ojos se desperdician esperando a mi Dios.
PdDpt [69:3] Estoy cansado de llamar. Mi garganta enronqueció. Mis ojos desfallecen mientras espero a mi ʼElohim.
PDT [69:3] Estoy cansado de tanto llamarte; mi garganta está seca de tanto gritar; mis ojos están cansados de tanto buscar a mi Dios.

Inglés

KJV (66 books) [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
ASV [69:3] I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
BSB [69:3] I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
Brenton (1851) I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
DRA I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
FBV [69:3] I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.
GNV [69:3] I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.
LSV [69:3] I have been wearied with my calling, || My throat has been burned, || My eyes have been consumed, waiting for my God.
NASB [69:3] I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God. NASB 2020
NIV (US) [69:3] I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
NMV [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [69:4] I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.
T4T [69:3] I am exhausted from calling out for help; my throat is very dry. Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.
WEB (US) [69:3] I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
Sal. 68Salmos 68НРП