Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 68
Устал я от крика моего,
горло мое иссушено.
Я выплакал глаза свои
в ожидании моего Бога.
สดุดี 68:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
Заокская (Кулаков)
Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.
ВП
Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
СП (БЛ)
Зову на помощь, слабею я, и от крика кровоточит горло, болят глаза, отыскивая Бога.
ไทย
OTCV [69:3]
ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจนอ่อนล้า คอของข้าพเจ้าแห้งผาก ตาของข้าพเจ้าหม่นหมอง เฝ้ามองหาพระเจ้าของข้าพเจ้า
ขจง. [69:3]
ข้าพเจ้าร้องขอให้ช่วยจนหมดแรง ตะโกนจนแสบคอ มองหาจนตาพร่ามัว เพราะข้าพเจ้ารอคอยให้พระเจ้าของข้าพเจ้ามาช่วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[69:3]
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
DRA
I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
FBV [69:3]
I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.
LSV [69:3]
I have been wearied with my calling, || My throat has been burned, || My eyes have been consumed, waiting for my God.
NASB [69:3]
I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God. NASB 2020
NIV (US)
[69:3]
I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
NMV [69:3]
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [69:4]
I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.
T4T [69:3]
I am exhausted from calling out for help; my throat is very dry. Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.