ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 77

Traducciones Comparar

И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их,

и лягушек, чтобы губили их.Исх 8:24; Пс 104:31

Salmos 77:45 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
Заокская (Кулаков) Послал на них тучи насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтоб им погибель несли.
ВП И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их.
СП (БЛ) Он тучи мух наслал, чтобы кусали их, и жаб, чтобы их жизни погубить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Посла̀ на нѧ̀ пє́сїѧ мꙋ̑хи, и҆ поѧдо́ша ѧ҆̀, и҆ жа̑бы, и҆ растлѝ ѧ҆̀:
ЦСЛ (гражд.) Посла́ на ня пе́сия му́хи, и поядо́ша я, и жа́бы, и растли́ я:

Español

RV1909 [78:45] Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, Y ranas que los destruyeron.
NBV [78:45] y cómo envió enormes nubes de moscas que cubrieron la tierra, y cómo las ranas llenaron todo Egipto.
BES [78:45] Envió diferentes tipos de moscas entre ellos, envenenando su carne; y ranas para su destrucción.
PdDpt [78:45] Cuando envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban Y ranas que los destruían.
PDT [78:45] Dios envió miles de moscas que los picaban, y ranas que los arruinaban.

Inglés

KJV (66 books) [78:45] He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
ASV [78:45] He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
BSB [78:45] He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
Brenton (1851) He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
DRA He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.
FBV [78:45] He sent flies among them to destroy them, and frogs to ruin everything.
GNV [78:45] Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
LSV [78:45] He sends among them the beetle, and it consumes them, || And the frog, and it destroys them,
NASB [78:45] He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them. NASB 2020
NMV [78:45] He sent diverse sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
OJB [78:45] He sent swarms of flies among them, which devoured them; and tzfarde'a (frogs), which destroyed them.
T4T [78:45] He sent among the people of Egypt swarms of flies that bit them, and he sent frogs that ate up everything.
WEB (UK) [78:45] He sent amongst them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Sal. 77Salmos 77НРП