ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 85

Traducciones Comparar

В день беды моей я к Тебе взываю,

потому что Ты ответишь мне.Пс 49:15

Salmos 85:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Заокская (Кулаков) В день бедствия моего к Тебе взываю, ибо верю: Ты отзовешься.
ВП В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне.
СП (БЛ) В часы несчастья я к Тебе взываю и знаю, что услышу Твой ответ.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) В день ско́рби моея́ воззва́х к тебе́, я́ко услы́шал мя еси́.

Español

RV1909 [86:7] En el día de mi angustia te llamaré: Porque tú me respondes.
NBV [86:7] A ti clamaré cuando me llegue la angustia, y tú me responderás.
BES [86:7] En el día de mi angustia, te clamo; porque me darás una respuesta.
PdDpt [86:7] En el día de mi angustia te llamaré, Porque Tú me responderás.
PDT [86:7] Yo acudo a ti cuando estoy en problemas, porque sé que me responderás.

Inglés

KJV (66 books) [86:7] In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
BSB [86:7] In the day of my distress I call on You, because You answer me.
Brenton (1851) In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
DRA I have called upon thee in the day of my trouble: because thou hast heard me.
FBV [86:7] When I'm in trouble I cry out to you because I know you will answer me.
GNV [86:7] In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.
JPS [86:7] In the day of my trouble I call upon Thee; for Thou wilt answer me.
LSV [86:7] In a day of my distress I call You, || For You answer me.
NASB [86:7] On the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me. NASB 2020
NIV (US) [86:7] When I am in distress, I call to you, because you answer me.
NMV [86:7] In the day of my trouble I will call upon youi: for youi will answer me.
OJB [86:7] In my yom tzoros I will call upon Thee; for Thou wilt answer me.
T4T [86:7] When I have troubles, I call out to you, because you answer me.
WEB (US) [86:7] In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
Sal. 85Salmos 85НРП