ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 89

Traducciones Comparar

Как наводнением уносишь людей;

они проходят, как сон.

Они — как трава, что утром взошла:

утром она цветет и зеленеет,

а вечером вянет и засыхает.Ис 40:6; Ис 51:12

Salmos 89:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
ВП Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они — как трава, что утром взошла: утром она цветёт и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.
СП (БЛ) Ты сметаешь людей, и они словно сон, словно трава, что поутру пробилась: утром была свежа трава, но вечером, увядая, засыхает.

Español

RV1909 [90:6] En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.
NBV [90:6] que al amanecer brota verde y fresca, y por la noche ya está marchita y seca.
BES [90:6] En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.
PdDpt [90:6] En la mañana reverdece y florece, Hacia la llegada de la noche se marchita y se seca.
PDT [90:6] La hierba crece en la mañana y por la tarde se seca y muere.

Inglés

KJV (66 books) [90:6] In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
BSB [90:6] in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.
Brenton (1851) In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
DRA In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.
FBV [90:6] it sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.
GNV [90:6] In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.
LSV [90:6] In the morning it flourishes, and has changed, || At evening it is cut down, and has withered.
NASB [90:6] In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it wilts and withers away. NASB 2020
NIV (US) [90:6] In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.
NMV [90:6] In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and withers.
OJB [90:6] In the boker it flourisheth, and groweth up; in the erev it is cut down, and drieth up.
T4T [90:6] In the morning [DOU] the grass sprouts and grows well, but in the evening it dries up and ◄completely withers/dies►.
WEB (US) [90:6] In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
Sal. 89Salmos 89НРП