Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 22
Ang tapolan nga tawo dili mogawas sa balay kay basin kuno
ug adunay liyon sa gawas ug tukbon siya.Pro 26:13
Proverbios 22:13 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.
NBV
Al perezoso no le faltan excusas: «¡Hay un león allá afuera! —dice— ¡Me matarán en la calle si salgo!».
BES
El que odia el trabajo dice: Hay un león fuera. Me matarán en las calles.
PdDpt
Dice el perezoso: Afuera hay un león. En plena calle me matará.
PDT
El perezoso dice: «No puedo ir a trabajar ahora porque afuera hay un león y puede matarme».
Inglés
KJV (66 books)
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
DRA
The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
FBV
Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”
GNV
The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.
LSV
The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”
NMV
The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
OJB
The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.
RV
The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.
T4T
Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”
WEB (US)
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”