Pro Mga PanultihonOrdspråksboken, kapitulokapitel Ang Libro sa Mga PanultihonOrdspråksboken, kapitulokapitel 22

Översättningar Jämför

Ang tapolan nga tawo dili mogawas sa balay kay basin kuno

ug adunay liyon sa gawas ug tukbon siya.Pro 26:13

Ordspråksboken 22:13 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Den late säger: ”Det är ett lejon där ute, jag kan bli dödad mitt på gatan!”
SRB26 Den late säger: Det är ett lejon utanför! Jag kan bli dödad på gatan!
SKB Den late säger: ”Det är ett lejon där ute! Jag blir dödad om jag går ut på gatan.” [Den late hittar på ursäkter för att slippa arbeta.]

Engelska

KJV (66 books) The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
ASV The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
BSB The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”
Brenton (1851) The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”
GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.
LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”
NASB The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!” NASB 2020
NIV (US) The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
NMV The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.
RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.
T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”
WEB (US) The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”