Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 30
Nagsiling pa gid ang Ginoo sa iya katawhan: “Ang inyo mga pilas indi na mag-ayo kay grabe na gid ini. Wala gid sing may makabulig ukon makabulong sa inyo. Wala gid sing bulong para sa inyo. Jer 8:22
Jeremías 30:12–13 en diferentes traducciones
Español
RV1909
12Porque así ha dicho Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga. 13No hay quien juzgue tu causa para salud: no hay para ti eficaces medicamentos.
NBV
12Porque tu maldad es como una llaga incurable, terrible herida. 13No hay quien los ayude a vendar su herida y ningún remedio es eficaz.
BES
12Porque el Señor ha dicho: Tu quebranto puede no curarse y tu herida es grave. 13No hay ayuda para tu herida, no hay nada que te haga sentir bien.
PdDpt
12Porque Yavé dice: Tu quebranto es incurable, y tu herida dolorosa. 13No hay quien defienda tu causa para vendar tu herida. No hay remedios eficaces.
PDT
12Esto dice el SEÑOR: «Tu herida es incurable, no hay remedio para tu llaga. 13No tienes abogado que me demande por la herida, ni medicina para curarla.
Inglés
KJV (66 books)
12For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous. 13There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
ASV
12For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous. 13There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
BSB
12For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous. 13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
DRA
12For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous. 13There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.
FBV
12This is what the Lord says: You have a wound that cannot be healed, you have a terrible injury. 13There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.
GNV
12For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous. 13There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.
JPS
12For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous. 13None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
LSV
12For thus said YHWH: “Your breach is incurable, your stroke grievous, 13There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.
NASB
12¶“For this is what the Lord says: ‘Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable. 13‘There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you. NASB 2020
NIV (US)
12“This is what the Lord says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing. 13There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.
NMV
12For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You1s bruise [is] incurable, [and] youri wound [is] grievous. 13[There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.
OJB
12For thus saith Hashem: Thy bruise is incurable, and thy makkah (blow, wound) is grievous. 13There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.
RV
12For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous. 13There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
T4T
12Yahweh also says this: “You have ◄suffered very much/endured many disasters►; it is as though you have a terrible wound that cannot be cured. 13There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.
WEB (US)
12For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous. 13There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.
WEB (UK)
12For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous. 13There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.