Jer耶 Jeremias耶利米书, kapitulo章 Jeremias耶利米书, kapitulo章 30

译本对照

Nagsiling pa gid ang Ginoo sa iya katawhan: “Ang inyo mga pilas indi na mag-ayo kay grabe na gid ini. Wala gid sing may makabulig ukon makabulong sa inyo. Wala gid sing bulong para sa inyo. Jer 8:22

耶利米书 30:12–13的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹²耶和华说： “你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。 ¹³没有人为你们辩护，你们的伤处无药可治，你们无法痊愈。

當代譯本 (繁) ¹²耶和華說：「你們的創傷無法醫治，你們的傷口無法痊癒。 ¹³沒有人為你們辯護，你們的傷處無藥可治，你們無法痊癒。

标准译本 (简) ¹²耶和华如此说：你的创伤无法救治，你的伤势严重。 ¹³没有人为你的争讼伸冤，你的创伤无药可救，不得痊愈。

標準譯本 (繁) ¹²耶和華如此說：你的創傷無法救治，你的傷勢嚴重。 ¹³沒有人為你的爭訟伸冤，你的創傷無藥可救，不得痊癒。

现代标点和合本 (简) ¹²耶和华如此说： “你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。 ¹³无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹，你没有医治的良药。

現代標點和合本 (繁) ¹²耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。 ¹³無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹，你沒有醫治的良藥。

普通话本 ¹²的确，主是这样说的: “你的伤无可救治，你的创口是惨重的。 ¹³没有法官为你作主，你找不到药治疗你的伤。

英语

KJV (66 books) ¹²For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous. ¹³There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

ASV ¹²For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous. ¹³There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

BSB ¹²For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous. ¹³There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.

DRA ¹²For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous. ¹³There is none to judge thy judgment to bind it up: thou hast no healing medicines.

FBV ¹²This is what the Lord says: You have a wound that cannot be healed, you have a terrible injury. ¹³There's no one to take care of your case, no cure for your sores, no healing for you.

GNV ¹²For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous. ¹³There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.

JPS ¹²For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous. ¹³None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.

LSV ¹²For thus said YHWH: “Your breach is incurable, your stroke grievous, ¹³There is none judging your cause to bind up, || There are no healing medicines for you.

NASB ¹²¶“For this is what the Lord says: ‘Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable. ¹³‘There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you. NASB 2020

NIV (US) ¹²“This is what the Lord says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing. ¹³There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.

NMV ¹²For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You1s bruise [is] incurable, [and] youri wound [is] grievous. ¹³[There is] none to plead youri cause, that youi may be bound up: youi have no healing medicines.

OJB ¹²For thus saith Hashem: Thy bruise is incurable, and thy makkah (blow, wound) is grievous. ¹³There is none to uphold thy cause, no refu'ot for your wound, no healing for you.

RV ¹²For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous. ¹³There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

T4T ¹²Yahweh also says this: “You have ◄suffered very much/endured many disasters►; it is as though you have a terrible wound that cannot be cured. ¹³There is no one to help you, no one to put a bandage on your wound. There is no medicine that will heal you.

WEB (US) ¹²For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous. ¹³There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

WEB (UK) ¹²For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous. ¹³There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.