Eins og hindin þráir vatnslindir, þrái ég þig, ó Guð. Psa 84:2
Copiar
Salmos 42:1–2 en diferentes traducciones
Español
RV19091COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía. 2Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: ¡Cuándo vendré, y pareceré delante de Dios!
NBV1¡Así como el ciervo jadea anhelando el agua, te anhelo yo, Dios! 2Tengo sed de Dios, del Dios vivo. ¿Dónde hallarlo, para ir a estar en su presencia?
BES1Como el deseo de los ciervos por las corrientes de agua, así es el deseo de mi alma por ti, oh Dios. 2Mi alma tiene sed de Dios, del Dios viviente; ¿Cuándo puedo ir y ver el rostro de Dios?
PdDpt1Como el venado anhela las corrientes de agua, Así, oh ʼElohim, te anhela mi alma. 2Mi alma tiene sed de ʼEL, del ʼElohim vivo. ¿Cuándo iré y apareceré ante ʼElohim?
PDT1Como un ciervo busca agua fresca cuando tiene sed, así me desespero yo buscándote, Dios mío. 2Mi sed es de Dios, del Dios que vive. ¿Cuándo es que voy a presentarme ante Dios?
1As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. 2My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
1For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God. 2My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?
[41:2–3]2As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. 3My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
DRA[41:2–3]2As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God. 3My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?
FBV1As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God. 2I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?
GNV1To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God. 2My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?
JPS1For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God. 2My soul thirsteth for God, for the living God: 'When shall I come and appear before God?'
LSV1TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God. 2My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?
NASB1As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. 2My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God?NASB 2020
1As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God. 2My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
NMV1As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. 2My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB[42:2–3]2As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim. 3My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?
T4T1Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much. 2I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”
1As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God. 2My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?