Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 8
Послушност цару
Кажем ти: цареву заповест изврши због завета пред Богом. При 24:21
Eclesiastés 8:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Ја ти кажем: извршуј заповест цареву, и то заклетве Божје ради.
DK (lat.)
Ja ti kažem: izvršuj zapovest carevu, i to zakletve Božje radi.
NSP (lat.)
Kažem ti: carevu zapovest izvrši zbog zaveta pred Bogom.
ССП (ћир.)
Повинуј се царевој заповести, јер на то си се заклео пред Богом.
SSP (lat.)
Povinuj se carevoj zapovesti, jer na to si se zakleo pred Bogom.
Español
RV1909
Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.
NBV [8:2–3]
Obedece al rey conforme a tu juramento. No andes tratando de rehuir responsabilidades, aunque sean desagradables. Porque el rey castiga a los desobedientes.
BES
Te digo: Guarda la ley del rey del respeto por el juramento de Dios.
PdDpt
Digo: guarda el mandato del rey a causa del juramento ante ʼElohim.
PDT
Cumple las órdenes del rey porque así te comprometiste ante Dios.
Inglés
KJV (66 books)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
DRA
I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.
FBV
My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.
GNV
I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.
LSV
I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.
NMV
I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).
T4T
You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.
WEB (US)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.