ПроЕккл ПроповедникЕкклесиаст, поглављеглава Књига проповедниковаКнига Екклесиаста, или Проповедника, поглављеглава 8

Екклесиаст 8:2 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Ја ти кажем: извршуј заповест цареву, и то заклетве Божје ради.

DK (lat.) Ja ti kažem: izvršuj zapovest carevu, i to zakletve Božje radi.

NSP (lat.) Kažem ti: carevu zapovest izvrši zbog zaveta pred Bogom.

ССП (ћир.) Повинуј се царевој заповести, јер на то си се заклео пред Богом.

SSP (lat.) Povinuj se carevoj zapovesti, jer na to si se zakleo pred Bogom.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

РСП (юбил.) Я говорю: cлово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

НРП Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.

Заокская (Кулаков) Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.

ВП +1 Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Всевышним.

ВП-А Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Аллахом.

СП (БЛ) Я наказываю тебе всегда подчиняться повелениям царя, делай так, потому что ты обещал это Богу.

Английский

KJV (66 books) +2 I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

ASV +2 I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

BSB +1 Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.

DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.

FBV My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.

GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.

NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020

NIV (US) +1 Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.

NMV I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).

T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.

WEB (US) +7 I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.