1. МојGn. 1. МојсијеваGénesis, поглављеcapítulo Постање (Прва књига Мојсијева)Libro del Génesis, поглављеcapítulo 29

Génesis 29:21 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И рече Јаков Лавану: Дај ми жену, јер ми се наврши време, да легнем с њом.

DK (lat.) I reče Jakov Lavanu: Daj mi ženu, jer mi se navrši vreme, da legnem s njom.

NSP (lat.) Nakon toga Jakov reče Lavanu: „Moje se vreme navršilo. Zato mi daj moju ženu, jer hoću da budem s njom.“

ССП (ћир.) Тада Јаков рече Лавану: »Дај ми моју жену, да спавам с њом, јер је време мог служења истекло.«

SSP (lat.) Tada Jakov reče Lavanu: »Daj mi moju ženu, da spavam s njom, jer je vreme mog služenja isteklo.«

Español

RV1909 Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que cohabite con ella.

NBV Finalmente, llegó el día en que Jacob podía casarse con Raquel. ―Cumplí mi parte del contrato —le dijo Jacob a Labán. Ahora dame a Raquel para que sea mi esposa.

BES Entonces Jacob dijo a Labán: Dame mi mujer para que la tenga, porque los días han terminado.

PdDpt Y Jacob dijo a Labán: Dame a mi esposa porque mi plazo se cumplió y deseo unirme a ella.

PDT Después Jacob le dijo a Labán: —Dame mi mujer, se cumplió mi tiempo de trabajo para casarme con ella.

Inglés

KJV (66 books) +4 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

BSB +1 Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

DRA And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

FBV Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”

GNV Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

JPS And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'

LSV And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;

NASB Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time is completed, that I may have relations with her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”

NMV And Ya’akov said unto Lavan, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

OJB And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.

T4T After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”

WEB (US) +7 Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”