1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 29
Након тога Јаков рече Лавану: „Моје се време навршило. Зато ми дај моју жену, јер хоћу да будем с њом.“
Genesi 29:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И рече Јаков Лавану: Дај ми жену, јер ми се наврши време, да легнем с њом.
DK (lat.)
I reče Jakov Lavanu: Daj mi ženu, jer mi se navrši vreme, da legnem s njom.
NSP (lat.)
Nakon toga Jakov reče Lavanu: „Moje se vreme navršilo. Zato mi daj moju ženu, jer hoću da budem s njom.“
ССП (ћир.)
Тада Јаков рече Лавану: »Дај ми моју жену, да спавам с њом, јер је време мог служења истекло.«
SSP (lat.)
Tada Jakov reče Lavanu: »Daj mi moju ženu, da spavam s njom, jer je vreme mog služenja isteklo.«
Italiano
Diodati
E Giacobbe disse a Labano: Dammi la mia moglie; perciocchè il mio termine è compiuto; e lascia che io entri da lei.
Inglese
KJV (66 books)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
BSB
Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”
DRA
And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
FBV
Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”
GNV
Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.
JPS
And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'
LSV
And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;
NIV (US)
Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”
NMV
And Ya’akov said unto Lavan, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
OJB
And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.
T4T
After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”
WEB (US)
Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”