ИсаIs. ИсаијаIsaías, поглављеcapítulo Књига пророка ИсаијеLibro del profeta Isaías, поглављеcapítulo 63

Isaías 63:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?

DK (lat.) Koji ih vodi preko bezdana kao konja preko pustinje, da se ne spotakoše?

NSP (lat.) Koji njima upravlja po dnu morskome kao konjem po pustinji, nije bilo spoticanja?

ССП (ћир.) који их је провео преко дубина? Као коњ у пустињи, нису се спотакли;

SSP (lat.) koji ih je proveo preko dubina? Kao konj u pustinji, nisu se spotakli;

Español

RV1909 ¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?

NBV ¿Quién los llevó por el fondo del mar? Fueron como airosos caballos que corren por el desierto, y jamás tropezaron.

BES ¿Quién los hizo pasar por las aguas profundas, como un caballo en la tierra baldía?

PdDpt el que los condujo por el fondo del mar, como se conduce el caballo por el desierto sin tropezar?

PDT el que los llevó por aguas profundas? Como un caballo en el desierto, no tropezaron.

Inglés

KJV (66 books) +2 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJV (Cambridge) That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?

ASV that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

BSB +1 who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

DRA He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

FBV Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble.

GNV Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

JPS That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

LSV Leading them through the depths, || They do not stumble as a horse in a plain.

NASB Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble; NASB 2020

NIV (US) +1 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

OJB Who led them through the tehomot, like the sus (horse) in the midbar, that they should not stumble?

RV that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

T4T Where is the one who led our ancestors while they walked through the sea bed? They were like [SIM] horses that were racing along and never stumbled.

WEB (US) +7 Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?