ИсаIs ИсаијаIsaías, поглављеcapítulo Књига пророка ИсаијеLivro de Isaías, поглављеcapítulo 63

Isaías 63:13 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?

DK (lat.) Koji ih vodi preko bezdana kao konja preko pustinje, da se ne spotakoše?

NSP (lat.) Koji njima upravlja po dnu morskome kao konjem po pustinji, nije bilo spoticanja?

ССП (ћир.) који их је провео преко дубина? Као коњ у пустињи, нису се спотакли;

SSP (lat.) koji ih je proveo preko dubina? Kao konj u pustinji, nisu se spotakli;

Português

BLT Onde está aquele que os guiou pelas profundezas do mar, como um cavalo correndo livre pelo deserto, sem tropeçar?”

NBV-P Onde está aquele que os guiou pelo fundo do mar e que levou os israelitas em segurança, como cavalos selvagens que não tropeçam?”

VFL Onde está aquele que os conduziu através das águas profundas? Eles eram como um cavalo que corre num campo plano, nunca tropeçaram.

Inglês

KJV (66 books) +2 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJV (Cambridge) That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?

ASV that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

BSB +1 who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

DRA He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

FBV Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble.

GNV Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

JPS That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

LSV Leading them through the depths, || They do not stumble as a horse in a plain.

NASB Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble; NASB 2020

NIV (US) +1 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

OJB Who led them through the tehomot, like the sus (horse) in the midbar, that they should not stumble?

RV that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

T4T Where is the one who led our ancestors while they walked through the sea bed? They were like [SIM] horses that were racing along and never stumbled.

WEB (US) +7 Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?