ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 23

Jeremías 23:26 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Докле ће то бити у срцу пророцима који пророкују лаж, и превару срца свог пророкују?

DK (lat.) Dokle će to biti u srcu prorocima koji prorokuju laž, i prevaru srca svog prorokuju?

NSP (lat.) Dokle misle to da rade proroci što iz srca laž prorokuju, proroci sa obmanom u srcu;

ССП (ћир.) Докле ће ово трајати у срцу ових лажљивих пророка, који пророкују заблуде свога ума?

SSP (lat.) Dokle će ovo trajati u srcu ovih lažljivih proroka, koji prorokuju zablude svoga uma?

Español

RV1909 ¿Hasta cuándo será esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, y que profetizan el engaño de su corazón?

NBV ¿Hasta cuándo durará esto? Si son «profetas», lo son de engaño, inventores de cuanto dicen.

BES ¿Está mi palabra en los corazones de los profetas que dan palabras falsas, incluso los profetas que proclaman el engaño de sus corazones?

PdDpt ¿Hasta cuándo? ¿Qué hay en el corazón de los profetas que profetizan mentira, que profetizan el engaño de su propio corazón?

PDT ¿Cuánto tiempo más seguirán los profetas siendo así? ¿Cuánto tiempo más seguirán anunciando mentiras y engaños que ellos mismos inventan?

Inglés

KJV (66 books) +2 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

ASV +1 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

BSB +1 How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?

DRA How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, and that prophesy the delusions of their own heart?

FBV How long will this continue? How long will these prophets go on prophesying these lies which are just the product of their own deluded minds?

GNV Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

JPS How long shall this be? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies, and the prophets of the deceit of their own heart?

LSV Until when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, || Indeed, prophets of the deceit of their heart,

NASB How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of the deceitfulness of their own heart, NASB 2020

NIV (US) +1 How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

NMV How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yes, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

OJB How long shall this be in the lev of the nevi'im that prophesy sheker? Indeed, they are nevi'im of the delusion of their own lev;

T4T How long will they continue to do this? How long will those lying prophets continue to prophesy things that come only from their own minds?

WEB (US) +7 How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?