ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 23

Єремія 23:26 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Докле ће то бити у срцу пророцима који пророкују лаж, и превару срца свог пророкују?

DK (lat.) Dokle će to biti u srcu prorocima koji prorokuju laž, i prevaru srca svog prorokuju?

NSP (lat.) Dokle misle to da rade proroci što iz srca laž prorokuju, proroci sa obmanom u srcu;

ССП (ћир.) Докле ће ово трајати у срцу ових лажљивих пророка, који пророкују заблуде свога ума?

SSP (lat.) Dokle će ovo trajati u srcu ovih lažljivih proroka, koji prorokuju zablude svoga uma?

Українська

Огієнко Як довго це буде у серці пророків, які пророкують неправду, та пророкують ома́ну свого серця?

УСП Як довго будуть ці пророки брехати і дітей Моїх вводити в оману?

Англійська

KJV (66 books) +2 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

ASV +1 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

BSB +1 How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?

DRA How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, and that prophesy the delusions of their own heart?

FBV How long will this continue? How long will these prophets go on prophesying these lies which are just the product of their own deluded minds?

GNV Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

JPS How long shall this be? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies, and the prophets of the deceit of their own heart?

LSV Until when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, || Indeed, prophets of the deceit of their heart,

NASB How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of the deceitfulness of their own heart, NASB 2020

NIV (US) +1 How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

NMV How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yes, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

OJB How long shall this be in the lev of the nevi'im that prophesy sheker? Indeed, they are nevi'im of the delusion of their own lev;

T4T How long will they continue to do this? How long will those lying prophets continue to prophesy things that come only from their own minds?

WEB (US) +7 How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

НРП Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман своего сердца?

Заокская (Кулаков) Сколько еще будут они вынашивать обман в своих сердцах, пророки, изрекающие ложь и собственные коварные замыслы?

ВП +2 Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?

СП (БЛ) Долго ли будут эти пророки сами лгать и учить людей этой лжи?