ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 48

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Близу је, долази пропаст Моава.

Жури, не застаје његово зло.

Jeremías 48:16 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Близу је погибао Моавова, и зло његово врло хити.
DK (lat.) Blizu je pogibao Moavova, i zlo njegovo vrlo hiti.
NSP (lat.) Blizu je, dolazi propast Moava. Žuri, ne zastaje njegovo zlo.
ССП (ћир.) »Примиче се невоља Моавова, хитро стиже његова несрећа.
SSP (lat.) »Primiče se nevolja Moavova, hitro stiže njegova nesreća.

Español

RV1909 Cercano está el quebrantamiento de Moab para venir, y su mal se apresura mucho.
NBV La desgracia y el dolor se acercan veloces sobre Moab.
BES La calamidad de Moab está cerca, y su mal viene muy rápido.
PdDpt La calamidad de Moab está cerca. Su aflicción se apresura velozmente.
PDT El desastre de Moab es inminente, se acerca su desgracia.

Inglés

KJV (66 books) The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
BSB Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.
Brenton (1851) [31:16] The day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly to vengeance.
DRA The destruction of Moab is near to come: the calamity thereof shall come on exceeding swiftly.
FBV Moab's doom is about to happen; destruction is rushing down on them.
GNV The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.
LSV The destruction of Moab is near to come, || And his calamity has hurried exceedingly.
NASB “The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly. NASB 2020
NIV (US) “The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
NMV The calamity of Mo’av [Seed of my Father] [is] near to come, and his affliction hastes fast.
OJB The calamity of Moav is near at hand, and his affliction hasteth fast.
T4T Moab will very soon be destroyed. It will soon experience disaster.
WEB (US) “The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.