ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 48

Jeremías 48:9 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Подајте крила Моаву, нека брзо одлети; јер ће градови његови опустети да неће нико живети у њима.

DK (lat.) Podajte krila Moavu, neka brzo odleti; jer će gradovi njegovi opusteti da neće niko živeti u njima.

NSP (lat.) Dajte krila Moavu da poleti, da ode iz svojih gradova što će postati ruševine bez stanovnika u njima.

ССП (ћир.) Дигните надгробни споменик Моаву, јер ће бити опустошен. Опустеће му градови, нико неће становати у њима.

SSP (lat.) Dignite nadgrobni spomenik Moavu, jer će biti opustošen. Opusteće mu gradovi, niko neće stanovati u njima.

Español

RV1909 Dad alas á Moab, para que volando se vaya; pues serán desiertas sus ciudades hasta no quedar en ellas morador.

NBV ¡Ay, que Moab tuviera alas para escapar, pues no quedará en sus ciudades persona con vida!

BES Levante un pilar para Moab, porque ella llegará a su fin; y sus pueblos se convertirán en ruinas, sin que nadie viva en ellos.

PdDpt Den alas a Moab para que escape volando. Sus ciudades quedan desoladas, sin habitantes en ellas.

PDT Pónganle una lápida a Moab porque será destruida; sus ciudades quedarán en ruinas y sin habitantes.

Inglés

KJV (66 books) +2 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

ASV +1 Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

BSB +1 Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

DRA Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.

FBV Put up gravestones in Moab, because the country will become a wasteland. Its towns will be turned into ruins where no one lives.

GNV Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

JPS Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

LSV Give wings to Moab, that she may go forth and flee away, || And her cities are for a desolation, || Without an inhabitant in them.

NASB “Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them. NASB 2020

NIV (US) +1 Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.

NMV Give wings unto Mo’av [Seed of my Father], that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell in it.

OJB Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

T4T Spread salt on the ground in order that it will become a wasteland with nothing growing there any more, and no one will be living in it!”

WEB (US) +7 Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.