ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 48

Інше письмо: latinica

Дајте крила Моаву да полети,

да оде из својих градова

што ће постати рушевине

без становника у њима.

Єремія 48:9 в різних перекладах

ДК (ћир.) Подајте крила Моаву, нека брзо одлети; јер ће градови његови опустети да неће нико живети у њима.

DK (lat.) Podajte krila Moavu, neka brzo odleti; jer će gradovi njegovi opusteti da neće niko živeti u njima.

NSP (lat.) Dajte krila Moavu da poleti, da ode iz svojih gradova što će postati ruševine bez stanovnika u njima.

ССП (ћир.) Дигните надгробни споменик Моаву, јер ће бити опустошен. Опустеће му градови, нико неће становати у њима.

SSP (lat.) Dignite nadgrobni spomenik Moavu, jer će biti opustošen. Opusteće mu gradovi, niko neće stanovati u njima.

Огієнко Дайте крила Моаву, — і він відлети́ть, і міста́ його стануть спусто́шенням, так що не буде мешка́нця у них.

УСП Дайте Моавові крила, щоб полетіти могла, бо справді руїною стане вона, усі міста її спустошаться і обезлюдніють.

KJV (66 books) Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

ASV Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

BSB Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

DRA Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.

FBV Put up gravestones in Moab, because the country will become a wasteland. Its towns will be turned into ruins where no one lives.

GNV Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

JPS Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

LSV Give wings to Moab, that she may go forth and flee away, || And her cities are for a desolation, || Without an inhabitant in them.

NASB “Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them. NASB 2020

NIV (US) Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.

NMV Give wings unto Mo’av [Seed of my Father], that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell in it.

OJB Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

T4T Spread salt on the ground in order that it will become a wasteland with nothing growing there any more, and no one will be living in it!”

WEB (US) Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

РСП (66 кн.) Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.

РСП (юбил.) Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустыней, потому что некому будет жить в них.

НРП Посыпьте Моав солью, чтобы он был опустошен. Его города опустеют, останутся без горожан.

Заокская (Кулаков) Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь, ведь его города превратятся в руины, жителей в них не останется.

ВП Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь. Его города опустеют, останутся без горожан.

СП (БЛ) Солью поля Моава посыпьте, пусть безжизненной пустыней станет страна, и опустеют все города Моава, потому что в них не останется людей.