Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 5
Otra escritura: latinica
У туђинске руке пала је баштина наша,
странци се шире по нашим домовима.Јер 6:12
Lamentaciones 5:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
DK (lat.)
Nasledstvo naše privali se tuđincima, domovi naši inostrancima.
NSP (lat.)
U tuđinske ruke pala je baština naša, stranci se šire po našim domovima.
ССП (ћир.)
Наше наследство је предато странцима, наше куће туђинцима.
SSP (lat.)
Naše nasledstvo je predato strancima, naše kuće tuđincima.
Español
RV1909
Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, Nuestras casas á forasteros.
NBV
Nuestras posesiones ahora las tienen extranjeros, nuestras casas son habitadas por forasteros.
BES
Nuestra herencia se entrega a los hombres extranjeros, nuestras casas a aquellos que no son nuestros compatriotas.
PdDpt
Nuestra heredad pasó a extraños, Nuestras casas a extranjeros.
PDT
La tierra que heredamos de nuestros antepasados ha sido entregada a extranjeros y nuestras casas son ocupadas por extraños.
Inglés
KJV (66 books)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
DRA
Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.
FBV
The land we used to own has been handed over to strangers, our houses have been given to foreigners.
GNV
Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.
LSV
Our inheritance has been turned to strangers, || Our houses to foreigners.
OJB
Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.
T4T
Foreigners have seized our property, and now they live in our homes.
WEB (US)
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.