ПлачLam Плач ЈеремијинPlângerile lui Ieremia, поглављеcapitolul Плач ЈеремијинPlângerile profetului Ieremia, поглављеcapitolul 5

Plângerile lui Ieremia 5:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.

DK (lat.) Nasledstvo naše privali se tuđincima, domovi naši inostrancima.

NSP (lat.) U tuđinske ruke pala je baština naša, stranci se šire po našim domovima.

ССП (ћир.) Наше наследство је предато странцима, наше куће туђинцима.

SSP (lat.) Naše nasledstvo je predato strancima, naše kuće tuđincima.

Română

BS (1914) Moștenirea noastră s’a mutat la alții, casele noastre la streini.

Engleză

KJV (66 books) +3 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

ASV +2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

BSB +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

DRA Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.

FBV The land we used to own has been handed over to strangers, our houses have been given to foreigners.

GNV Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.

LSV Our inheritance has been turned to strangers, || Our houses to foreigners.

NASB Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners. NASB 2020

NIV (US) +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

OJB Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.

T4T Foreigners have seized our property, and now they live in our homes.

WEB (US) +7 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.