3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 13

Levítico 13:44 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) човек је губав, нечист је, и свештеник ће га прогласити да је нечист; губа му је на глави.

DK (lat.) čovek je gubav, nečist je, i sveštenik će ga proglasiti da je nečist; guba mu je na glavi.

NSP (lat.) čovek je gubav, nečist je. Neka ga sveštenik proglasi nečistim; oboljenje mu je na glavi.

ССП (ћир.) тај човек је заражен и нечист. Нека га свештеник прогласи нечистим због промене на кожи главе.

SSP (lat.) taj čovek je zaražen i nečist. Neka ga sveštenik proglasi nečistim zbog promene na koži glave.

Español

RV1909 Leproso es, es inmundo; el sacerdote lo dará luego por inmundo; en su cabeza tiene su llaga.

NBV se trata efectivamente de lepra, y el sacerdote así lo declarará.

BES Es leproso e inmundo; El sacerdote debe decir que es ciertamente inmundo; la enfermedad está en su cabeza.

PdDpt es leproso. Está impuro. El sacerdote lo declarará impuro. Tiene la infección en su cabeza.

PDT entonces ese hombre tiene una enfermedad peligrosa. Ese hombre está impuro. El sacerdote lo declarará impuro porque tiene una enfermedad peligrosa.

Inglés

KJV (66 books) +3 He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV +2 he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB +1 the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) +1 the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

OJB He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) +7 he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.