Levítico 23:7 - Нови српски (ћирилица)

Levítico 23:7 en diferentes traducciones

ДК (ћир.) Први дан нека вам буде сабор свети, никакав посао ропски не радите.

DK (lat.) Prvi dan neka vam bude sabor sveti, nikakav posao ropski ne radite.

NSP (lat.) Prvoga dana održavajte sveti sabor; ne radite nikakvog svakodnevnog posla.

ССП (ћир.) Првога дана одржите свети сабор и никакав посао не обављајте.

SSP (lat.) Prvoga dana održite sveti sabor i nikakav posao ne obavljajte.

RV1909 El primer día tendréis santa convocación: ningúna obra servil haréis.

NBV El primer día de esta festividad el pueblo se reunirá para adorar, y cesará todo trabajo ordinario.

BES El primer día tendrán una reunión santa; Ustedes no pueden hacer ningún tipo de trabajo de campo.

PdDpt El primer día tendrán santa convocación. No harán trabajo servil alguno.

PDT »En el primer día de esa fiesta ustedes tendrán una asamblea santa y no trabajarán.

KJV (66 books) In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

KJV (Cambridge) In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work therein.

ASV In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

BSB On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.

DRA The first day shall be most solemn unto you, and holy: you shall do no servile work therein:

FBV On the first day you are to hold a holy meeting. You must not do any of your usual work.

GNV In the first day yee shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

JPS In the first day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

LSV on the first day yöu have a holy convocation, yöu do no servile work;

NASB On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any laborious work. NASB 2020

NIV (US) On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.

NIV (UK) On the first day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.

NMV In the first day you2f shall have an holy convocation: you2f shall do no servile work in it.

OJB In the Yom HaRishon ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah therein.

RV In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work.

Onkelos (Etheridge) In the first day you shall have a holy convocation; no laborious work shall you do;

T4T On the first day of that festival, you all must stop your regular work and you must gather together to worship me.

WEB (US) In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.