3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 23
Інше письмо: latinica
Првога дана одржавајте свети сабор; не радите никаквог свакодневног посла.
Левит 23:7 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Први дан нека вам буде сабор свети, никакав посао ропски не радите.
DK (lat.)
Prvi dan neka vam bude sabor sveti, nikakav posao ropski ne radite.
NSP (lat.)
Prvoga dana održavajte sveti sabor; ne radite nikakvog svakodnevnog posla.
ССП (ћир.)
Првога дана одржите свети сабор и никакав посао не обављајте.
SSP (lat.)
Prvoga dana održite sveti sabor i nikakav posao ne obavljajte.
Українська
Огієнко
Першого дня будуть святі збори для вас, — жодного робочого зайня́ття не будете робити.
УСП
Першого дня у вас буде священне зібрання, і ви не повинні працювати.
Англійська
KJV (66 books)
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
KJV (Cambridge)
In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work therein.
ASV
In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.
DRA
The first day shall be most solemn unto you, and holy: you shall do no servile work therein:
FBV
On the first day you are to hold a holy meeting. You must not do any of your usual work.
GNV
In the first day yee shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
JPS
In the first day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
LSV
on the first day yöu have a holy convocation, yöu do no servile work;
NASB
On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any laborious work. NASB 2020
NIV (US)
On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
NIV (UK)
On the first day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV
In the first day you2f shall have an holy convocation: you2f shall do no servile work in it.
OJB
In the Yom HaRishon ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah therein.
RV
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work.
Onkelos (Etheridge)
In the first day you shall have a holy convocation; no laborious work shall you do;
T4T
On the first day of that festival, you all must stop your regular work and you must gather together to worship me.
WEB (US)
In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
Російська
РСП (66 кн.)
в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
РСП (юбил.)
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте;
Заокская (Кулаков)
В первый день торжеств у вас должно быть священное собрание, и никакой повседневной работой в этот день заниматься нельзя.
СП (БЛ)
В первый день этого праздника у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы.