4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 12
Али са мојим слугом Мојсијем није тако;
он је веран Богу над целим домом.Јев 3:5
Números 12:7 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Али није такав мој слуга Мојсије, који је веран у свем дому мом.
DK (lat.)
Ali nije takav moj sluga Mojsije, koji je veran u svem domu mom.
NSP (lat.)
Ali sa mojim slugom Mojsijem nije tako; on je veran Bogu nad celim domom.
ССП (ћир.)
Али није тако с мојим слугом Мојсијем – он је веран у свој мојој кући.
SSP (lat.)
Ali nije tako s mojim slugom Mojsijem – on je veran u svoj mojoj kući.
Español
RV1909
No así á mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa:
NBV
pero no es así como me comunico con mi siervo Moisés. ¡Él es completamente fiel en toda mi casa!
BES
Mi siervo Moisés no es así; Él es fiel a mí en toda mi casa.
PdDpt
No ocurre así con mi esclavo Moisés, quien es fiel en toda mi casa.
PDT
Sin embargo, así no es como yo hablo con mi siervo Moisés, pues nadie en toda mi casa es tan fiel como él.
Inglés
KJV (66 books)
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:
FBV
But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.
GNV
My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.
JPS
My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;
LSV
Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.
NMV
My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.
OJB
Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.
RV
My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:
Onkelos (Etheridge)
But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.
T4T
But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.