При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 12
Праведника не сналази никаква невоља,
а зликовци су пуни немира.
Proverbios 12:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
DK (lat.)
Nikakva nesreća neće zadesiti pravednika, a bezbožnici će se napuniti zla.
NSP (lat.)
Pravednika ne snalazi nikakva nevolja, a zlikovci su puni nemira.
ССП (ћир.)
Праведника не сналази никакво зло, а опаки упадају у многе невоље.
SSP (lat.)
Pravednika ne snalazi nikakvo zlo, a opaki upadaju u mnoge nevolje.
Español
RV1909
Ninguna adversidad acontecerá al justo: Mas los impíos serán llenos de mal.
NBV
Al hombre justo no le vendrá ningún mal, pero el malvado se llenará de males.
BES
No habrá problemas para los hombres rectos, sino que los pecadores se llenarán de maldad.
PdDpt
Ninguna iniquidad es deseada por el justo, Pero los perversos están llenos de mal.
PDT
El justo estará a salvo, pero el perverso estará colmado de dificultades.
Inglés
KJV (66 books)
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
DRA
Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
FBV
No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.
GNV
There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.
JPS
There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.
LSV
No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.
OJB
There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.
T4T
Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.
WEB (US)
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.