ПриPr. ПричеProverbios, поглављеcapítulo Приче СоломоновеLibro de los Proverbios, поглављеcapítulo 7

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Елем, на прозору куће своје,

кроз решетке гледао сам,

Proverbios 7:6 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
DK (lat.) Jer s prozora doma svog kroz rešetku gledah,
NSP (lat.) Elem, na prozoru kuće svoje, kroz rešetke gledao sam,
ССП (ћир.) С прозора своје куће једном сам гледао напоље кроз решетку
SSP (lat.) S prozora svoje kuće jednom sam gledao napolje kroz rešetku

Español

RV1909 Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,
NBV Miraba yo por la ventana de mi casa, a través de la celosía,
BES Mirando desde mi casa, y mirando por la ventana,
PdDpt Pues cuando desde la ventana de mi casa Observaba entre las celosías,
PDT Un día miré por mi ventana, a través de las rejas,

Inglés

KJV (66 books) For at the window of my house I looked through my casement,
ASV For at the window of my house I looked forth through my lattice;
BSB For at the window of my house I looked through the lattice.
Brenton (1851) For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
DRA For I look out of the window of my house through the lattice,
FBV One time I looked through the lattice of the window in my house,
GNV As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,
LSV For at a window of my house, || I have looked out through my casement,
NASB ¶For at the window of my house I looked out through my lattice, NASB 2020
NIV (US) At the window of my house I looked down through the lattice.
NMV For at the window of my house I looked through my window,
OJB For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,
T4T One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.
WEB (US) For at the window of my house, I looked out through my lattice.