Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 71
Otra escritura: latinica
Ослободи ме по својој праведности и избави ме,
пригни ухо своје к мени и спаси ме.
Salmos 71:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
DK (lat.)
Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.
NSP (lat.)
Oslobodi me po svojoj pravednosti i izbavi me, prigni uho svoje k meni i spasi me.
ССП (ћир.)
Избави ме и ослободи у својој праведности, помно ме саслушај и спаси.
SSP (lat.)
Izbavi me i oslobodi u svojoj pravednosti, pomno me saslušaj i spasi.
Español
RV1909
Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: Inclina tu oído y sálvame.
NBV
Sálvame de mis enemigos, porque tú eres justo. ¡Líbrame! Inclina tu oído, escucha mi plegaria y sálvame.
BES
Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.
PdDpt
¡Líbrame en tu justicia y rescátame! ¡Inclina a mí tu oído y sálvame!
PDT
Rescátame y libérame porque eres justo. Escúchame y sálvame.
Inglés
KJV (66 books)
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
FBV
Save me, rescue me, because you always do what is right.
GNV
Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.
JPS
Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; incline Thine ear unto me, and save me.
LSV
You deliver me in Your righteousness, || And cause me to escape, || Incline Your ear to me, and save me.
NMV
Deliver me in youri righteousness, and cause me to escape: incline youri ear unto me, and save me.
OJB
Deliver me in Thy tzedakah, and cause me to escape; incline Thine ear unto me, and hoshi'eini (save me).
T4T
Because you always do what is right, help me and rescue me; listen to me, and save me!
WEB (US)
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.