РимRo. РимљанимаRomanos, поглављеcapítulo Посланица РимљанимаCarta de Pablo a los Romanos, поглављеcapítulo 12

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Делите што имате са светима у оскудици, упражњавајте гостопримство. 1. Кор 16:1; Јев 13:2

Romanos 12:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Делите потребе са светима; примајте радо путнике.

DK (lat.) Delite potrebe sa svetima; primajte rado putnike.

NSP (lat.) Delite što imate sa svetima u oskudici, upražnjavajte gostoprimstvo.

ССП (ћир.) Делите са светима који су у оскудици; будите гостољубиви.

SSP (lat.) Delite sa svetima koji su u oskudici; budite gostoljubivi.

Español

RV1909 Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

NBV Cuando vean a algún hermano en necesidad, corran a ayudarlo. Y fórmense el hábito de ofrecer alojamiento a los que lo necesiten.

BES Compartan para las necesidades de los santos. Practiquen la hospitalidad.

PdDpt contribuyan para las necesidades de los santos, persigan la hospitalidad.

VBL (NT) Participen en la provisión para las necesidades del pueblo de Dios, y reciban con hospitalidad a los extranjeros.

PDT Cuiden a los necesitados que hay en el pueblo de Dios. Busquen y reciban en su casa a los que necesitan ayuda.

Inglés

KJV (66 books) Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

AFINT (Exp US) Contributing generously to supply the material needs of the saints—fellow believers; pursuing and practicing hospitality eagerly and warmly.

AFINT (Exp UK) Contributing generously to supply the material needs of the saints—fellow believers; pursuing and practising hospitality eagerly and warmly.

AFINT (Lit US) contributing to the needs of the saints; practicing hospitality.

AFINT (Lit UK) contributing to the needs of the saints; practising hospitality.

ASV communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

BSB Share with the saints who are in need. Practice hospitality.

DRA Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.

EMTV sharing in the needs of the saints, pursuing hospitality.

FBV Share in providing for the needs of God's people, and welcome strangers with hospitality.

GNV Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.

LSV to the necessities of the holy ones communicating; the hospitality pursuing.

NASB contributing to the needs of the saints, practicing hospitality. NASB 2020

NIV (US) Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.

NIV (UK) Share with the Lord’s people who are in need. Practise hospitality.

OJB With a spirit of koinonia, keep the pushke full for the needs of the Kedoshim. Aspire to hachnosas orchim.

TCENT Contribute to the needs of the saints, and pursue hospitality.

T4T If any of God’s people lacks anything, share with them what you have! Readily take care of travelers who need a place to stay!

WEB (US) contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

WMB (US) contributing to the needs of the holy ones, and given to hospitality.