Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 141
Коли знемагав у мені дух,
Ти знав стежину мою.
На дорозі, якою я йшов,
вони сховали для мене пастку.Пс 139:6
Salmos 141:3 en diferentes traducciones
Ucraniano
УСП [142:4]
Коли занепадає дух мій, Ти знаєш, що мені робити. Однак, хоча б куди я йшов, чатують вороги на мене.
Español
RV1909 [142:3]
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
NBV [142:3]
Porque estoy abrumado y desesperado, y sólo tú sabes qué rumbo debo tomar. Por donde quiera que vaya, mis enemigos me ponen trampas.
BES [142:3]
Cuando mi espíritu se vence, tus ojos están en mis pasos; las redes se han colocado secretamente en el camino que voy.
PdDpt [142:3]
Cuando mi espíritu desmayaba dentro de mí, Tú conociste mi sendero. En el camino por donde ando Ellos me escondieron una trampa.
PDT [142:3]
Cuando estoy perdido, tú me muestras el camino. Mis enemigos han tendido una trampa y estoy a punto de caer en ella, pero Dios me guía.
Inglés
KJV (66 books)
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
ASV
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
BSB
[142:3]
Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.
FBV [142:3]
When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.
GNV [142:3]
Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.
JPS [142:3]
When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.
LSV [142:3]
When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.
NASB [142:3]
When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020
NIV (US)
[142:3]
When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
NMV [142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.
OJB [142:4]
When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.
T4T [142:3]
When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.
WEB (US)
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.