PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 142

Salmos 142:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

ELO (modernisiert) [142:4] Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

TKW [142:4] Während mein Geist in mir verzagt, - du aber kennst meinen Pfad! - haben sie mir auf dem Wege, den ich gehen muß, eine verborgene Schlinge gelegt.

NeÜ [142:4] Auch als ich den Mut verlor, wusstest du, wie es weitergeht. Auf dem Weg, den ich gehen musste, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

Español

RV1909 Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

NBV Porque estoy abrumado y desesperado, y sólo tú sabes qué rumbo debo tomar. Por donde quiera que vaya, mis enemigos me ponen trampas.

BES Cuando mi espíritu se vence, tus ojos están en mis pasos; las redes se han colocado secretamente en el camino que voy.

PdDpt Cuando mi espíritu desmayaba dentro de mí, Tú conociste mi sendero. En el camino por donde ando Ellos me escondieron una trampa.

PDT Cuando estoy perdido, tú me muestras el camino. Mis enemigos han tendido una trampa y estoy a punto de caer en ella, pero Dios me guía.

Inglés

KJV (66 books) +2 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

ASV +1 When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

BSB +1 Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.

DRA [141:4] When my spirit failed me, then thou newest my paths.

FBV When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.

GNV Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

JPS When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

LSV When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.

NASB When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020

NIV (US) +1 When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.

NMV When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.

OJB [142:4] When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.

T4T When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.

WEB (US) +7 When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.