ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 141

Traducciones Comparar

Виведи з в’язниці душу мою,

щоб прославити мені ім’я Твоє.

Зберуться праведні довкола мене,

коли Ти мені віддячиш.Пс 142:11

Salmos 141:7 en diferentes traducciones

Ucraniano

УСП [142:8] Дай вирватись душі з цієї пастки, де страждає, аби я міг вславлять Твоє ім’я. Тоді довкруги зберуться добрі люди, бо власноруч подбав про мене Ти.

Español

RV1909 [142:7] Saca mi alma de la cárcel para que alabe tu nombre: Me rodearán los justos, Porque tú me serás propicio.
NBV [142:7] Sácame de la prisión para que pueda darte gracias. Los justos se reunirán a mi alrededor porque eres bueno conmigo.
BES [142:7] Saca mi alma de la cárcel, para alabar tu nombre; los rectos alabarán por mí; porque me has dado una recompensa completa.
PdDpt [142:7] Saca mi vida de la prisión, Para que dé gracias a tu Nombre. Me rodearán los justos, Porque Tú me tratarás con abundancia.
PDT [142:7] Ayúdame a escapar de esta prisión para que pueda alabar tu nombre. Entonces los justos celebrarán conmigo porque tú me has cuidado.

Inglés

KJV (66 books) [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
ASV [142:7] Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.
BSB [142:7] Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.
Brenton (1851) [141:8] Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
DRA [141:8] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.
FBV [142:7] Release me from my prison so I can praise you for the person you are! Those who live right will gather round me because you have treated me so well.”
GNV [142:7] Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.
JPS [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me.
LSV [142:7] Bring forth my soul from prison to confess Your Name, || The righteous surround me about, || When You confer benefits on me!
NASB [142:7] “Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will look after me.” NASB 2020
NIV (US) [142:7] Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.
NMV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise youri name: the righteous shall compass (go around, encircle; encompass) me about; for youi shall deal bountifully with me.
OJB [142:8] Release my nefesh from prison, to praise Shemecha (Thy Name); the tzaddikim shall gather about me; for Thou shalt deal bountifully with me.
RV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
T4T [142:7] Free/Rescue me from my troubles/difficulties [MET] in order that I may thank you. If you do that, when I am with godly/righteous people, I will praise you for having been very good to me.
WEB (US) [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
Sal. 141Salmos 141НПУ