ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 141

Psalmen 141:7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

УСП [142:8] Дай вирватись душі з цієї пастки, де страждає, аби я міг вславлять Твоє ім’я. Тоді довкруги зберуться добрі люди, бо власноруч подбав про мене Ти.

Deutsch

Luther [142:7] Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.

ELO (1905) [142:7] Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.

ELO (modernisiert) [142:8] Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.

TKW [142:8] Befreie mich aus dem Kerker, damit ich deinen Namen preise; mich werden die Frommen umringen, wenn du mir wohlthust.

NeÜ [142:8] Befreie mein Leben aus dem Gefängnis, damit ich dich lobpreisen kann! Die Gerechten werden sich um mich scharen, wenn du mir Gutes getan hast.

Englisch

KJV (66 books) +2 [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

ASV [142:7] Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

BSB +1 [142:7] Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.

DRA [141:8] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.

FBV [142:7] Release me from my prison so I can praise you for the person you are! Those who live right will gather round me because you have treated me so well.”

GNV [142:7] Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

JPS [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me.

LSV [142:7] Bring forth my soul from prison to confess Your Name, || The righteous surround me about, || When You confer benefits on me!

NASB [142:7] “Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will look after me.” NASB 2020

NIV (US) +1 [142:7] Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.

NMV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise youri name: the righteous shall compass (go around, encircle; encompass) me about; for youi shall deal bountifully with me.

OJB [142:8] Release my nefesh from prison, to praise Shemecha (Thy Name); the tzaddikim shall gather about me; for Thou shalt deal bountifully with me.

RV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

T4T [142:7] Free/Rescue me from my troubles/difficulties [MET] in order that I may thank you. If you do that, when I am with godly/righteous people, I will praise you for having been very good to me.

WEB (US) +7 [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

НРП +3 Освободи меня из темницы, чтобы я вознес хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.

Заокская (Кулаков) Выведи меня из темницы моей, чтобы имя Твое я прославил. Соберутся вокруг меня праведные, когда Свое благоволение Ты явишь мне!»

СП (БЛ) Освободи меня из западни, чтобы мог я прославить Твоё имя. И тогда соберутся праведные вокруг меня, увидев, что обо мне Ты заботу проявил.