РимRo. РимлянRomanos, розділcapítulo Послання св. апостола Павла до римлянCarta de Pablo a los Romanos, розділcapítulo 11

Звертаюся до вас, язичників, оскільки я, апостол язичників, звеличую своє служіння

Romanos 11:13 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Кажу́ бо я вам, поганам: через те, що я апо́стол поганів, я хвалю́ свою службу,

УСП А зараз я звертаюся до вас, погани, саме тому, що я — апостол, який був посланий до вас. Я надаю великого значення своїй праці, роблячи усе, що в силах моїх.

Español

RV1909 Porque á vosotros hablo, Gentiles. Por cuanto pues, yo soy apóstol de los Gentiles, mi ministerio honro.

NBV Como ustedes saben, Dios me envió a ustedes los gentiles y yo honro este servicio. Por ello les predico a ustedes, gentiles,

BES Les hablo a ustedes, gentiles. Como soy apóstol de los gentiles, honro mi ministerio,

PdDpt Pero hablo a ustedes los gentiles por cuanto yo soy apóstol de los gentiles. Honro mi ministerio para ver

VBL (NT) Ahora déjenme hablarles a ustedes, extranjeros. En tanto que soy un misionero para los extranjeros, promuevo lo que hago

PDT A ustedes que no son judíos, les digo: puesto que soy apóstol de los que no son judíos, le doy la mayor importancia a este trabajo.

Inglés

KJV (66 books) For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

AFINT (Exp US) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,

AFINT (Exp UK) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,

AFINT (Lit US) Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,

ASV But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

BSB I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

DRA For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

EMTV For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

FBV Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing

GNV For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

LSV For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;

NASB But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020

NIV (US) I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

NMV For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:

OJB I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah

TCENT Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry

T4T Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.

WEB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

WMB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry,