1Th1 Ts. 1. Tesalonickým1 Tesalonicenses, kapitolacapítulo První list TesalonickýmPrimera carta de Pablo a los Tesalonicenses, kapitolacapítulo 4

1 Tesalonicenses 4:3 en diferentes traducciones

Checo

B21 Boží vůle je toto: vaše posvěcení. Vyhýbejte se smilstvu.

BKR Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,

Español

RV1909 Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;

NBV Dios quiere que sean santos; que no cometan inmoralidades sexuales;

BES Esta es la voluntad de Dios: que ustedes sean santos y se aparten de la inmoralidad sexual.

PdDpt Esta es la voluntad de Dios: su santificación, que ustedes se abstengan de la inmoralidad sexual.

VBL (NT) Lo que Dios quiere es que vivan vidas santas. Así que aléjense de la inmoralidad sexual

PDT Dios quiere que ustedes sean cada vez más puros y que se mantengan alejados de la inmoralidad sexual.

Inglés

KJV (66 books) +2 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

AFINT (Exp US) +1 For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality,

AFINT (Lit US) +1 For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality,

ASV +1 For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

BSB +1 For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

DRA For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;

EMTV For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality,

FBV What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality

GNV For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

LSV for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom,

NASB For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; NASB 2020

NIV (US) +1 It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;

NMV For this is the will of God-The Father, [even] your sanctification, that you2f should abstain from fornication:

OJB For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication),

TCENT It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication,

T4T God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way).

WEB (US) +7 For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,