1Ti1 Ti. 1. Timoteovi1 Timoteo, kapitolacapítulo První list TimoteoviPrimera carta de Pablo a Timoteo, kapitolacapítulo 1

Traducciones Comparar

Pavlovo vyznání založené na zkušenosti

Dříve jsem se jeho jménu vysmíval a jeho vyznavače hubil, ale Bůh se nade mnou smiloval, protože jsem to dělal z nevědomosti, když jsem ještě Krista neznal. Ve své dobrotě mne dovedl k tomu, abych uvěřil, a naplnil mne celého svou láskou. Gal 1:13; 1Co 15:10

1 Timoteo 1:13–14 en diferentes traducciones

Checo

B21 13Předtím jsem byl rouhač, pronásledovatel a tyran, ale Bůh se nade mnou smiloval, neboť jsem ve své nevíře nevěděl, co dělám. 14Náš Pán mě pak ve své nesmírné milosti zahrnul vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.
BKR 13Ješto jsem prve byl ruhač, a protivník, a ukrutník. Ale milosrdenství jsem došel; neb jsem to z neznámosti činil v nevěře. 14Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

Español

RV1909 13Habiendo sido antes blasfemo y perseguidor é injuriador: mas fuí recibido á misericordia, porque lo hice con ignorancia en incredulidad. 14Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.
NBV 13Antes, yo me burlaba de su nombre, perseguía a sus seguidores y era un insolente. Pero Dios tuvo misericordia de mí, porque, como era incrédulo, no sabía lo que hacía. 14¡Qué bondadoso fue conmigo el Señor al enseñarme a confiar en él y a estar lleno del amor de Cristo Jesús!
BES 13aunque antes yo era blasfemo, perseguidor y violento. Pero recibí misericordia, porque lo hice por ignorancia, en incredulidad. 14Y la gracia de nuestro Señor abundó mucho más, con la fe y el amor que están en Cristo Jesús.
PdDpt 13Había sido un blasfemo, perseguidor e insolente. Pero me fue otorgada misericordia porque procedí por ignorancia en incredulidad. 14Pero la gracia de nuestro Señor estuvo presente en gran abundancia con fe y amor en Cristo Jesús.
VBL (NT) 13Aunque yo solía insultar a Dios, y perseguía y abusaba de su pueblo, él me mostró misericordia por causa de mi ignorancia e incredulidad. 14Nuestro Señor, en su gracia, me llenó hasta la saciedad con la fe y el amor que provienen de Cristo Jesús.
PDT 13Antes, yo hablaba en contra de Cristo y lo perseguía con violencia, pero Dios tuvo misericordia de mí porque en ese tiempo yo no sabía lo que hacía, pues no era creyente. 14Nuestro Señor derramó en abundancia su generoso amor sobre mí, junto con la fe y el amor que se encuentran en Jesucristo.

Inglés

KJV (66 books) 13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. 14And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US) 13despite the fact that previously I was one who spoke blasphemy against Him, one who hunted down His followers, and one who acted with insolent violence. Nevertheless, I was shown mercy because I acted out of ignorance, not yet having believed, 14and the grace of our Lord overflowed toward me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Exp UK) 13despite the fact that previously I was one who spoke blasphemy against Him, one who hunted down His followers, and one who acted with insolent violence. Nevertheless, I was shown mercy because I acted out of ignorance, not yet having believed, 14and the grace of our Lord overflowed towards me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US) 13although I was formerly a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. But I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief, 14and the grace of our Lord increased abundantly for me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
ASV 13though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief; 14and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
BSB 13I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy. 14And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA 13Who before was a blasphemer, and a persecutor, and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief. 14Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
EMTV 13I, who was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I was shown mercy, because, being ignorant, I did it in unbelief, 14and the grace of our Lord superabounded with faith and love which is in Christ Jesus.
FBV 13Even though I used to insult God, and persecuted and abused God's people, God showed me mercy because of my ignorance and unbelief. 14Our Lord in his grace filled me to overflowing with trust and love that comes from Christ Jesus.
GNV 13When before I was a blasphemer, and a persecuter, and an oppresser: but I was receiued to mercie: for I did it ignorantly through vnbeliefe. 14But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
LSV 13who before was speaking slander, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did [it] in unbelief, 14and the grace of our Lord exceedingly abounded, with faith and love that [is] in Christ Jesus.
NASB 13even though I was previously a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief; 14and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US) 13Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. 14The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
NMV 13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief. 14And the grace of our Lord - Kurios was exceeding abundant with faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB 13Previously being one guilty of Chillul Hashem gidduf (blasphemy), redifah (persecution), and [religious] terrorism, fort (nevertheless), I received rachamim (mercy), because I acted in ignorance in the absence of emunah. 14And the Chen vaChesed Adoneinu super-abounded with emunah and ahavah in Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT 13even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man. But I received mercy because I had ignorantly acted in unbelief, 14and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T 13Formerly I said evil things about him, I caused his people to suffer, and I acted very cruelly toward them. But Christ acted in a kind way toward me since I ◄acted ignorantly/did not know that I was doing wrong► because I did not believe in him. 14Our Lord kindly did for me what I did not deserve, so that I now believe in Christ Jesus and I love others (OR, him) because I belong to him.
WEB (US) 13although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief. 14The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
WMB (US) 13although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief. 14The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.