1Ti1Цім 1. Timoteovi1 Цімафею, kapitolaраздзел První list TimoteoviПершае пасланне да Цімафея, kapitolaраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Pavlovo vyznání založené na zkušenosti

Dříve jsem se jeho jménu vysmíval a jeho vyznavače hubil, ale Bůh se nade mnou smiloval, protože jsem to dělal z nevědomosti, když jsem ještě Krista neznal. Ve své dobrotě mne dovedl k tomu, abych uvěřil, a naplnil mne celého svou láskou. Gal 1:13; 1Co 15:10

1 Цімафею 1:13–14 у розных перакладах

Чэшская

B21 13Předtím jsem byl rouhač, pronásledovatel a tyran, ale Bůh se nade mnou smiloval, neboť jsem ve své nevíře nevěděl, co dělám. 14Náš Pán mě pak ve své nesmírné milosti zahrnul vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.
BKR 13Ješto jsem prve byl ruhač, a protivník, a ukrutník. Ale milosrdenství jsem došel; neb jsem to z neznámosti činil v nevěře. 14Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

Беларуская

Сёмуха 13мяне, які раней быў кляцьбіт і ганіцель і крыўдзіцель, але памілаваны, бо рабіў так ад няведаньня, у няверстве; 14а мілата Госпада нашага (Ісуса Хрыста) выявілася ўва мне багата зь вераю і любоўю ў Хрысьце Ісусе.
Бокун 13[мяне], які раней блюзьніў, і перасьледаваў, і крыўдзіў, але памілаваны, бо рабіў гэта, ня ведаючы, у недаверстве. 14І ласка Госпада нашага памножылася разам з вераю і любоўю ў Хрысьце Ісусе.

Руская

РСП (66 кн.) 13меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии; 14благодать же Господа нашего [Иисуса Христа] открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
РСП (юбил.) 13меня, который прежде был хулителем, и гонителем, и обидчиком, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии; 14благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верой и любовью во Христе Иисусе.
НРП 13несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но потому, что я действовал по незнанию и неверию, ко мне была проявлена милость. 14Благодать же нашего Господа была проявлена во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.
Заокская (Кулаков) 13А ведь был я до того хулителем, гонителем и злодеем. Но был помилован, потому что действовал в незнании и неверии своем. 14Излилась на меня безмерная благодать Господа нашего, и обрел я веру и любовь во Христе Иисусе.
ВП 13несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию. 14Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха.
ВП-А 13несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию. 14Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы аль-Масиха.
ВП-Т 13несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию. 14Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исо Масеха.
СП (БЛ) 13Раньше я поносил и оскорблял Христа, преследовал и уничтожал Божьих учеников, но мне была оказана милость, так как я совершал это, будучи неверующим, и не ведал, что творю. 14Но безграничная благодать Господа нашего излилась на меня вместе с верой и любовью, которые мы находим во Христе Иисусе.
Десницкий 13хотя прежде я Его хулил, гнал и оскорблял, – я поступал так по незнанию и неверию, и Он помиловал меня. 14Все пределы превзошла благодать Господа нашего вместе с верой и любовью – той, что во Христе Иисусе.
Кассиан 13меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии, 14но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

Англійская

KJV (66 books) 13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. 14And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US) 13despite the fact that previously I was one who spoke blasphemy against Him, one who hunted down His followers, and one who acted with insolent violence. Nevertheless, I was shown mercy because I acted out of ignorance, not yet having believed, 14and the grace of our Lord overflowed toward me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Exp UK) 13despite the fact that previously I was one who spoke blasphemy against Him, one who hunted down His followers, and one who acted with insolent violence. Nevertheless, I was shown mercy because I acted out of ignorance, not yet having believed, 14and the grace of our Lord overflowed towards me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US) 13although I was formerly a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. But I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief, 14and the grace of our Lord increased abundantly for me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
ASV 13though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief; 14and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
BSB 13I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy. 14And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA 13Who before was a blasphemer, and a persecutor, and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief. 14Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
EMTV 13I, who was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I was shown mercy, because, being ignorant, I did it in unbelief, 14and the grace of our Lord superabounded with faith and love which is in Christ Jesus.
FBV 13Even though I used to insult God, and persecuted and abused God's people, God showed me mercy because of my ignorance and unbelief. 14Our Lord in his grace filled me to overflowing with trust and love that comes from Christ Jesus.
GNV 13When before I was a blasphemer, and a persecuter, and an oppresser: but I was receiued to mercie: for I did it ignorantly through vnbeliefe. 14But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
LSV 13who before was speaking slander, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did [it] in unbelief, 14and the grace of our Lord exceedingly abounded, with faith and love that [is] in Christ Jesus.
NASB 13even though I was previously a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief; 14and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US) 13Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. 14The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
NMV 13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief. 14And the grace of our Lord - Kurios was exceeding abundant with faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB 13Previously being one guilty of Chillul Hashem gidduf (blasphemy), redifah (persecution), and [religious] terrorism, fort (nevertheless), I received rachamim (mercy), because I acted in ignorance in the absence of emunah. 14And the Chen vaChesed Adoneinu super-abounded with emunah and ahavah in Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT 13even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man. But I received mercy because I had ignorantly acted in unbelief, 14and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T 13Formerly I said evil things about him, I caused his people to suffer, and I acted very cruelly toward them. But Christ acted in a kind way toward me since I ◄acted ignorantly/did not know that I was doing wrong► because I did not believe in him. 14Our Lord kindly did for me what I did not deserve, so that I now believe in Christ Jesus and I love others (OR, him) because I belong to him.
WEB (US) 13although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief. 14The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
WMB (US) 13although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief. 14The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.