MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 28

Náboženští vůdcové podplácejí stráž

Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: „V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo.“

Mateo 28:12–13 en diferentes traducciones

Checo

B21 ¹²Ti se shromáždili a po poradě se staršími dali vojákům spoustu peněz ¹³se slovy: „Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.‘

BKR ¹²Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům, ¹³Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

Español

RV1909 ¹²Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados, ¹³Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

NBV ¹²Estos inmediatamente convocaron a una reunión de jefes judíos y acordaron entregar dinero a los guardias ¹³a cambio de que dijeran que se habían robado el cuerpo de Jesús cuando ellos se quedaron dormidos.

BES ¹²Los principales sacerdotes se reunieron con los ancianos, hicieron un plan y dieron mucho dinero a los soldados. ¹³Les dijeron: Digan: Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo mientras nosotros dormíamos.

PdDpt ¹²Entonces, se reunieron, tomaron consejo con los ancianos, dieron mucha plata a los guardias ¹³y les ordenaron: Digan que mientras estaban dormidos, sus discípulos vinieron de noche y hurtaron el cuerpo.

VBL (NT) ¹²Después que los jefes de los sacerdotes se hubieron reunido con los ancianos y hubieron elaborado un plan, sobornaron a los soldados con una gran cantidad de dinero. ¹³“Digan así: ‘Sus discípulos vinieron por la noche y robaron el cuerpo mientras dormíamos,’” dijeron a los soldados.

PDT ¹²Entonces los jefes de los sacerdotes se reunieron con los ancianos líderes e hicieron un plan. ¹³Les dieron bastante dinero a los soldados y les dijeron: «Díganle a la gente que los seguidores de él vinieron durante la noche y robaron su cuerpo mientras ustedes dormían.

Inglés

KJV (66 books) ¹²And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, ¹³Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

AFINT (Exp US) ¹²After the chief priests had assembled with the elders and consulted together about how to respond to this crisis, they gave a substantial sum of money to the soldiers as a bribe. ¹³They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’

AFINT (Lit US) ¹²And after convening with the elders and consulting together, they gave a substantial sum of money to the soldiers, ¹³saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’

ASV ¹²And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers, ¹³saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

BSB ¹²And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money ¹³and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

DRA ¹²And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers, ¹³Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

EMTV ¹²When they had assembled with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver coins to the soldiers, ¹³saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’

FBV ¹²After the chief priests had met with the elders, and worked out a plan, they bribed the soldiers with a great deal of money. ¹³“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.

GNV ¹²And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers, ¹³Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

LSV ¹²and having been gathered together with the elders, having also taken counsel, they gave much money to the soldiers, ¹³saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;

NASB ¹²And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, ¹³and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020

NIV (US) ¹²When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, ¹³telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

NMV ¹²They came together for counsel with the elders of the people. Then they gave much money to the horsemen, ¹³and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.

OJB ¹²And when they had assembled with the Zekenim and counseled together, they gave a large sum of money to the soldiers, ¹³And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.

TCENT ¹²After the chief priests had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers ¹³and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

T4T ¹²So the chief priests and Jewish elders met together. They made a plan to explain why the tomb was empty. They gave the soldiers a lot of money as a bribe. ¹³They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’

WEB (US) ¹²When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, ¹³saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.