Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 28

Náboženští vůdcové podplácejí stráž

Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: „V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo.“

马太福音 28:12–13的不同译本

捷克语

B21 ¹²Ti se shromáždili a po poradě se staršími dali vojákům spoustu peněz ¹³se slovy: „Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.‘

BKR ¹²Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům, ¹³Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

中文

当代译本 (简) ¹²祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们： ¹³“你们就说，‘夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒来把祂的尸体偷走了。’

當代譯本 (繁) ¹²祭司長和長老聚集商議，決定用重金買通守墓的衛兵， ¹³又吩咐他們：「你們就說，『夜裡我們熟睡的時候，耶穌的門徒來把祂的屍體偷走了。』

标准译本 (简) ¹²祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱， ¹³说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

標準譯本 (繁) ¹²祭司長們就與長老們一起聚集商議，給了士兵們許多銀錢， ¹³說：「你們要說：『他的門徒們夜裡來，趁我們睡著的時候，把他偷走了。』

易读圣经 ¹²祭司长于是和长老聚集在一起商量出个计划，然后拿许多钱用于贿赂士兵， ¹³说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上过来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

现代标点和合本 (简) ¹²祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说： ¹³“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’

現代標點和合本 (繁) ¹²祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說： ¹³「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』

普通话本 ¹²祭司长和年长的犹太首领聚在一起商量对策。他们用重金收买看守们， ¹³教唆他们说: “对人们说，耶稣的门徒半夜来过，趁你们熟睡的时候盗走了耶稣的尸体。

英语

KJV (66 books) ¹²And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, ¹³Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

AFINT (Exp US) ¹²After the chief priests had assembled with the elders and consulted together about how to respond to this crisis, they gave a substantial sum of money to the soldiers as a bribe. ¹³They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’

AFINT (Lit US) ¹²And after convening with the elders and consulting together, they gave a substantial sum of money to the soldiers, ¹³saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’

ASV ¹²And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers, ¹³saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

BSB ¹²And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money ¹³and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

DRA ¹²And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers, ¹³Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

EMTV ¹²When they had assembled with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver coins to the soldiers, ¹³saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’

FBV ¹²After the chief priests had met with the elders, and worked out a plan, they bribed the soldiers with a great deal of money. ¹³“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.

GNV ¹²And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers, ¹³Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

LSV ¹²and having been gathered together with the elders, having also taken counsel, they gave much money to the soldiers, ¹³saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;

NASB ¹²And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, ¹³and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020

NIV (US) ¹²When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, ¹³telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

NMV ¹²They came together for counsel with the elders of the people. Then they gave much money to the horsemen, ¹³and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.

OJB ¹²And when they had assembled with the Zekenim and counseled together, they gave a large sum of money to the soldiers, ¹³And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.

TCENT ¹²After the chief priests had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers ¹³and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

T4T ¹²So the chief priests and Jewish elders met together. They made a plan to explain why the tomb was empty. They gave the soldiers a lot of money as a bribe. ¹³They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’

WEB (US) ¹²When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, ¹³saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.